The mongos has stale routing information for a shard. The driver should retry; mongos will refresh its metadata.